Desde Chile hacia el mundo, los libros de Editorial Amanuta han logrado llegar a lectores de numerosos países gracias a su propuesta editorial, que combina literatura, ciencia, poesía, arte e identidad latinoamericana. A lo largo de los años, distintos títulos del catálogo han recibido premios internacionales, reconocimientos en ferias del libro y traducciones a múltiples idiomas, consolidando la presencia de Amanuta en el ámbito global de la literatura infantil y juvenil.
La Feria del Libro Infantil de Bolonia, en Italia, es el encuentro internacional más importante dedicado a la literatura para niños y jóvenes. En este espacio se otorgan distintos premios que destacan la calidad editorial, la innovación y el valor cultural de los libros. El 2023 Amanuta recibió el premio a la Mejor Editorial Infantil del Año de Centro y Sudamérica y El Caribe, entregado por la Feria del Libro Infantil de Bolonia, Italia.
Libros premiados en la feria del libro de Bolonia:
Raíces del bosque: Mención especial categoría Sustentabilidad, BRAW, Feria del Libro de Bolonia 2025.
Rayo de Luz: Opera Prima Price de The BRAW AMAZING BOOKSHELF, Feria del Libro de Bolonia 2023
Mi casa especial: Seleccionado en The BRAW AMAZING BOOKSHELF SUSTAINABILITY, Feria del Libro de Bolonia 2025.
Seleccionado por la Librería Pública de Chicago como uno de los mejores libros del 2025 en su versión en inglés "My Home Is in My Backpack".
Colección Poesía – Cuentos clásicos de Gabriela Mistral, que rescata y acerca la obra de la Premio Nobel chilena a nuevos lectores a través del formato de libro ilustrado.
No des puntada sin hilo, un libro que explora la riqueza de los refranes y la sabiduría popular, acompañado de ilustraciones que dialogan con el lenguaje y la tradición oral.
Estos reconocimientos reflejan el compromiso de Amanuta con la creación de libros que combinan calidad literaria, investigación y propuesta visual.
Otros premios que han recibido nuestros libros:
Reino Fungi: Premio Cultura Científica 2025, Universidad Autónoma de Chile.
Arya, la ballena viajera: Premio Cultura Científica 2025, categoría Los favoritos de niños y niñas, Universidad Autónoma de Chile.
Misteriosas medusas: Mención Honrosa Premio Cultura Científica 2024, Universidad Autónoma de Chile.
Cero: Seleccionado entre los mejores 100 libros del 2026 por dPICTUS.
Puedes ver todos los libros Amanuta con premios en: https://amanuta.cl/pages/premios
Libros de Amanuta traducidos en el mundo:
Cada libro que se publica en Amanuta lleva consigo una historia con el potencial de viajar muy lejos. Con los años, muchos de nuestros títulos han encontrado nuevos hogares en editoriales de todo el mundo, en Europa, Asia y América, y hoy se leen en idiomas que quizás ni imaginábamos cuando los creamos.
Cuando una editorial de otro país decide apostar por un libro de Amanuta, está diciendo que esa historia, esa forma de mirar el mundo, merece llegar a sus lectores. Así, poco a poco, nuestros libros han ido tejiendo una red de lectores en distintos rincones del planeta. Niños en Francia, familias en Corea, maestros en Brasil o bibliotecas en Suecia que tienen en sus estantes un libro que nació en Chile. Para nosotros, cada traducción es una nueva conversación con el mundo.
Las traducciones han permitido que los libros de Amanuta circulen en idiomas como inglés, francés, alemán, italiano, catalán, portugués, sueco, ruso, polaco, ucraniano, turco, coreano, chino, mongol y flamenco, entre otros.
Algunos títulos traducidos a otros idiomas son:
Adela y los calcetines desaparecidos (japonés)
Arya la ballena viajera (alemán)
Atlas americano (chino, francés)
Como un lobo (coreano, portugués)
Grandes amigos por naturaleza (ruso)
Nacer (italiano)
Este intercambio editorial demuestra que las historias, conocimientos y miradas que nacen en América Latina tienen un lugar en el diálogo global de la literatura infantil.
Gracias a estas ventas de derechos, los libros de Amanuta han sido publicados por editoriales internacionales como Orca Books, Scholastic, Barefoot Books, Astra Publishing, Cumio, Kite Edizioni, Floris Books, Beijing Dipper Publishing House, China Science and Technology Press, Gato Leitor, Eerdmans y muchas otras.
Cada traducción, cada premio y cada reconocimiento internacional confirma la vocación de Amanuta: crear libros que inviten a descubrir el mundo, cuidar la naturaleza y comprender mejor la diversidad de la vida y las culturas y llegar a niños de todo el mundo.
Conoce más de todos nuestros títulos traducidos en https://amanuta.cl/pages/amanuta-en-el-mundo
Comentarios (0)
No hay comentarios todavía. Sé el primero en comentar.