Los sentimientos son iguales en todos los idiomas

Los sentimientos es un libro publicado originalmente en Polonia por la editorial Dwie Siostry. Este bestseller ha sido traducido a 24 idiomas. Compartimos con ustedes algunas reseñas que ha recibido. 

Libros para niños: gratitud, envidia y una pizca de despreocupación

Artículo publicado por The Wall Street Journal UK. 

Los sentimientos pueden surgir repentinamente, o acecharnos, o cambiar sin previo aviso. Aprender a identificar las emociones es un primer paso hacia aprender a gestionarlas. La escritora Tina Oziewicz y la ilustradora Aleksandra Zajac han encontrado una manera lúdica para que los niños de 2 a 6 años conceptualicen sus diferentes estados mentales con Los sentimientos. Este libro ilustrado opera como una especie de manual básico, nombrando emociones, estados de ánimo e impulsos y el comportamiento que pueden producir. Por ejemplo: "El entusiasmo corre donde su amigo con un libro fascinante que acaba de descubrir", y: "La tristeza se envuelve con una manta".

Cada sentimiento descrito aquí, ya sea gratitud, envidia, nostalgia u otros, toma la forma de un monstruo peculiar. Algunas de las criaturas se parecen a erizos u búhos; algunas tienen narices redondeadas y otras puntiagudas; la mayoría están cubiertas de una pelusa suave; todas son de color gris. Vemos a la satisfacción (en estado de sopor) en un sillón grande, con sus orejas con volantes extendidas y una sonrisa beatífica en su pequeña cara gris. La envidia lleva una expresión malévola mientras aplasta flores bajo sus pies: "¡No tiene tiempo para descansar –¡hay tantas cosas bonitas que debe aplastar!" Todos estos sentimientos viven dentro de nosotros, explican los creadores del libro. Sugieren que, aunque los niños deben tener cuidado con los sentimientos negativos que acechan dentro, también deben recordar que las emociones positivas están ahí, listas para encender una luz interior cuando nadie está mirando.

Ver artículo completo

 ---

Libro infantil de la semana

Publicado por The Guardian UK

Este libro ilustrado, un éxito de ventas en Polonia y traducido a 24 idiomas, no tiene trama, pero aún así te hace querer pasar cada página en busca de un nuevo descubrimiento. Representa emociones en forma de varias criaturas imaginarias peludas y grises, en algún lugar entre humano y koala, expresando su naturaleza esencial a través de sus acciones. Así que "La alegría juega en una cama saltarina", "La confianza construye puentes" y "La esperanza prepara panes para el camino". Las elegantes imágenes son distintivas e inesperadas, pero lo suficientemente sugestivas como para invitarte a adivinar cada sentimiento mientras cubres el texto. El libro es una confirmación para niños (y adultos) de la universalidad de las emociones, y por lo tanto reconfortante, y también ofrece un punto de partida para que hablen sobre cómo se sienten.

---

El Guardian.com comparó las ilustraciones de Zajac con el mítico Sendak, autor de Donde viven los monstruos:

Aunque es un libro de pocas palabras, este encantador y cálido libro ilustrado lleno de emociones "fuera de servicio" es más adecuado para lectores de quizás 5 años en adelante. Aquí, "la alegría rebota en un trampolín", "las inseguridades construyen jaulas", "la ira explota" y "la nostalgia huele a bufanda". Las criaturas grises y de textura densa de Zając, con sus orejas y extremidades expresivas, recuerdan a las de Sendak, pero con un encanto propio.

Ver artículo

---

La versión británica de Los sentimientos fue nominada a los premios UKLA BOOK AWARDS 2024 por su texto: https://ukla.org/news/outstanding-longlists-for-the-2024-ukla-book-awards/

También fue nominado a la medalla de ilustración YOTO CARNEGIE 2024: https://yotocarnegies.co.uk/illustration-nominated-titles-2024/

---

Los sentimientos es un libro ingenioso y cálido, es una forma novedosa de mostrar las emociones. Con un texto sencillo que, en frases sencillas y finas, texto alterna registros e invita a la introspección y al diálogo.

Algunas imágenes dan en el blanco, otras alteran, cuestionan, ofrecen el comienzo de una explicación o solución. Pero los sentimientos no se juzgan, son difíciles de clasificar, y actúan y existen en cada uno de nosotros.