






Lost in translation

Elle Frances Sanders es una escritora e ilustradora que vive en el Reino Unido. Su libro Lost in translation: un compendio ilustrado de palabras intraducibles de todas partes del mundo estuvo cuatro meses consecutivos en la lista de bestsellers del New York Times, además de ser traducido e impreso en múltiples países. En 2019 publicó su tercer libro, Eating The Sun: Small Musings on a Vast Universe.
De Elle Frances Sanders
¿Sabías que en yidis existe la palabra luftmensch para describir a quienes siempre están en las nubes? Este compendio ilustrado presenta miles de palabras de todo el mundo que expresan vivencias y emociones universales, difíciles de traducir.



Lenguaje y cultura: una forma diferente de pensar cómo cada lengua se relaciona con su cultura y con lo que quiere expresar.
Ilustraciones y tipografías: hacen que el libro sea un todo donde texto se complementa con las ilustraciones.
Encuadernación: Tapa dura
Tamaño: 16,5 x 19 cm
Páginas: 112
Año: 2017
ISBN: 978-956-364-034-2
Enviamos a todo Chile. El costo del envío varía según comuna, región y peso del pedido. Este será calculado automáticamente al momento de ingresar tu dirección.
También puedes retirar tu compra en nuestra tienda de lunes a viernes.
Descripción
¿Sabías que existe una palabra yidis, luftmensch, para referirte a esas personas que están siempre en las nubes? ¿Y que en sueco llaman mångata al reflejo de la luna, como un camino, sobre el agua? Tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen imprecisas o indescriptibles, pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras, procedentes de todas partes del mundo, que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.
Publicado originalmente en Estados Unidos.
Formato
Categoría
Informativo
Recomendado para
Adultos
Encuadernación
Tapa dura
Diseño
Interior impreso en papel hilado de alta calidad
ISBN
978-956-364-034-2
Año
2017
Páginas
112
Tamaño
16,5 x 19 cm


Recursos adicionales
Uno de los libros más lindos que he visto. Las ilustraciones y la edición preciosa. Lo recomiendo muchísimo
Un hermoso libro acompañado de bellas ilustraciones, que con la inmensidad de las palabras nos transporta a otras latitudes y culturas,
Muy lindo, para tener a mano en una sala de estar, vitrina de biblioteca o mesa de living. Interesante, sirve hasta para romper el hielo en diversas actividades.
Me gustaron mucho los libros que les compré, son lindos, bien hechos y los puede leer un adulto y también un niño o joven para incitarlos a la lectura. Los temas o contenidos de los libros son buenos y algunos innovadores (yo no había visto nunca un libro sobre palabras en otros idiomas que no tienen traducción al español) Muchas gracias
Maravilloso libro. Había leído y visto las ilustraciones, pero me he llevado una hermosa sorpresa. ¿Quién no ha vivido una experiencia o pensado en una idea y se ha dicho "¿Existirá una palabra que presente este sentir o aquello?" ?
Y hay palabras, hay hermosas palabras, además las ilustraciones, la tipografía que usan son bellísimas, para dar a conocer distintas ideas y sentires de nuestro cotidiano, además resulta ser muy poético, lo que lo hace más interesante.
Gracias!